How one volunteer is bridging a language gap to help feed her community